AÏCHA

AÏCHA 1

O frères d’amour ! Les femmes aux visages voilés
m’ont dérobé le sommeil.
L e cœur a mal, l’œil ouvert ;
Pour la prière je guette l’aube.

J’ai quitté Ghaicha 2 à l’ouverture des portes,
pressé de retourner au pays.
Sitôt le pied dans l’étrier,
mon cheval, rapide à mon gré, vole tel un oiseau,

Vigilant, il écourte ma solitude.
Sorti de Gossa 3 , épris de galop ,
il avale les chemins faciles.

Jamais je ne compterais avec les puissants,
par la volonté d’Allah et de mes armes.
Aïcha m’a rongé l’os, vidé de ma moelle,
l’amour m’a changé en cendres
J’organise seul les affaires, sans aide ni recours

Quel naïf découvrirait mon secret ?
Je voudrai à qui veut et serait juste,
O toi qui comprends le sens de mon chant
Mohamed est étranger dans ce pays de loups
et ne distingue pas l’ami de l’ennemi

Aucun  talisman n’efface l’écriture
et ne retarde l’inéluctable
Aicha accroit ma souffrance,
princesse du village et du pays.

La taille : étendard des nobles
un jour de grand combat,
où se succèdent par groupes les cavaliers,
amis de poudre.

Dans l’insouciance elle flâne et discrète elle regarde ;
dignité , intelligence !
Tout en soupirant d’amour.

Aîcha , taille ténue , dans le secret m’a brulé …
De grâce , Dieu le clément , épargne moi, Ô Allah

L’amour de Aîcha m’a pris,
Aicha, lèvres fines,ton amour acharné
aucun répit ne laisse.

Et frissonne le cœur , coule les larmes,
agressée ma raison fuit.

La fièvre me consume, comme aicha est loin !
Tantôt serein, tantôt orageux,et la crue engrosse mon oued ;
tantôt triste, tantôt heureux,blessé je demeure.

Le chagrin a vieilli ma jeunesse et je pleure à chaudes larmes.
Quand nos cœurs sont unis, l’amour appelle l’amour 4
Sans vin, ivre de son seul  amour, elle m’a blessé le cœur et les entrailles .

Je chante son nom le jour du combat
Et achève ainsi les jaloux.
Elle a défait ses cheveux ,Plumage tombé jusqu’aux hanches ;
ses sourcils encore sont deux " noun "   à l’encre.

Tes  yeux Aicha, aux longs cils maquillés                        
jettent un guerrier regard.
Roses et blanches, éclatantes ses joues altèrent la raison.
Le rouge du Tafilalet, Aïcha s’adoucit sur tes lèvres 5
exquises  et sans fard.

Ton corps blanc, chott et coupole chaulés
Qui de loin étincèlent.
L’anneau à la cheville protège ta jambe,
épée au fourreau précieux.

Aux chevilles de celle qui me tourmente,
ces anneaux s’enroulent serpents.
Le pied et son empreinte rappelle la gazelle.
Gazelle aux bonds gracieux
embellie de traits fins.

Elle sait rythmer le pas,les femmes l’entourent de partout.
Et le vent emporte ma patiente troublée.

Elle s’habille, robes de fêtes ,
couleurs bariolées cafetans et taffetas
bouclés de ceinture.

Nombreux bijoux , comme vols de pigeons
L’un l’autre se succèdent.
Gazelle entre les murs.

L’angoisse me vient au cœur
Lente et la guérison.
O Dieu Le Généreux ,apprends-moi le repos.

Elle a frappé et m’a atteint,
Elle a visé juste.
La laine filée s’emmêle :
Comment la démêler ?

1 Voici ce qui semble être un des derniers poêmes courtois de M.Belkheir
Pou la première fois le poete utilise le zagâl cher aux poètes andalous
( ce qui demande une grande maitrise de la langue car c’est une des rythmiques la
plus couramment utilisée dans l’amour courtois arabe ).

2 Ghaicha : vieux village non loin d’Aflou , jadis entouré de remparts.

3 Gossa : lieu connu des nomades , au sud d’El bayadh.

4 Une autre variante : « Ta date de naissance correspond à la mienne « ; le vers sonne bien
en arabe : les deux cœurs sont nés jumeaux.
Mais la version que nous retenons nous semble exacte.

5 Référence à la couleur vive de la maroquinerie du Tafilalet

                                                    * Rubrique en hommage à une disparue du même nom

Voir autre poème d'amour " Melha "

Retour poèmes d'amour