MOHAMED BELKHEIR                                                                         

CHANTRE DE L'INSURRECTION
REGION D'EL BAYADH       

Mohamed Belkheir est né sous la tente , dans la tribu des Rzeigat ( El-Bayadh ).
Des vieillards qui l’avaient vu à la fin du dix huitième siècle alors qu’ils avaient huit à dix ans estimaient son âge à soixante dix ans environ et situaient sa mort vers 1905 , nous n’en savons pas plus.  Il n’était pas baron, comme Guillaume IX , le premier troubadour de France.
Il appartenait au peuple , avait partagé ses passions et ses colères.
Quel poète n’a pas chanté l’amour ? Mais Belkheir savait manier le langage du cœur et celui de l’épée.
Que devons nous retenir : ses prières ou son combat ?
Le second registre l'emporte. Par l'amplitude même . Ce chantre de l'amour , ce mystique déçu , ce résistant nous laissera dans une grande page d'épopée populaire .
Ainsi en est-il de son langage .
Mais simple d'amours et de guerre  ; denses concis , précis. Son imagination se meut par bonds successifs , inattendus souvent.Puis le ballet du langage s’arrête brusquement.
C'est le langage d'une société aux valeurs bédouines , le fusil y est roi , où les vertus de courage , de générosité , de franchise ,  de respect de la parole donnée , placent les hommes à des étages différents ; où le vieillard ancêtre et expérience joue le rôle déterminant , justement pour le langage.
Quel hommage , celui qu'Ibn Badis lui rendra lors d'un passage à El-Bayadh , en 1930 : " Arabe est sa langue , raffinée sa poésie , exemplaire son combat." 
"Belkheir chantre du courage nomade et de l'éternel désir , nous propose, sous la dictée des formes pures , un message de demain et de toujours" (Jacques Berque)
"Aucun poète de cette région n'a la notoriété de sidi Belkheir  (Emile Dermenghem)  

C''est vers 1905 que Belkheir s’éteint  et l’anonyme tombe de terre rouge qui recouvrira son corps, dans un petit cimetière éloigné des chemins, sera à peine visible, car le soleil comme la pluie l’ont tour à tour écrasée. De temps en temps un cavalier fredonnera un refrain de Belkheir puis s’arrêtera et , fidèle à une habitude devenue tradition , plantera un rameau sur la tombe ou bien , du creux de ses mains  , y jettera un peu d’eau 

                                                                                                          Poèmes traduits par feu Boualem Bessaih
                                                                                                                          Natif d'El bayadh ex ministre de la culture puis des affaires étrangère

Rubrique mise à jour le 04 fevrier 2025

Musique d'accompagnement

POÈMES DE GUERRE

EMIGRÉS AU MAROC

Aide-moi, prince de toute chevauchée
Qui délivre l’otage des roumis,
Par Dieu aide-moi.
Sid Cheikh le saint des saints, le chevalier ;  

Mon état ni mes supplications ne t’ont ému.
J’erre parmi les gens de l’insouciance,
Entre berbères, gens du Guir et du Tell 2,
Je serai leur risée et tu recevras les reproches.
Ils sont partis et je suis resté,

Triste, me souvenant des miens.
Tantôt la nuit et clair de lune scintillant,  
Tantôt ténèbres sans étoiles.
J’attends de Dieu ma saison ;
Périssable est la fortune des puissants ;

J’ai émigré et ne regrette rien.
Qui a des témoins verra le salut.
Sur la balance tu prends ma mesure,
Quelque soit le prix, j’en vaux plus ;
Vendre son affranchi serait la honte du sage.

Je vis à présent au pays de Moulay Ali 3,
Protégé du saint et du sultan
Patron de la porte Ouest,
Marché du vieux Fès.

Là qui achète épargne et ne dépense.
Voix haute du muezzin appelant
par-dessus les remparts, qui profondément dort.
Seaux d’eaux et ablutions, c’est l’heure de la prière :
Est élu qui se lève à temps.

Tant d’offrandes au saint  !
Étalons parés, manteaux tissés,
Chamelles racées, reflets rouges,
Chameau écumant portant collier,
Tantôt éclaireur, tantôt à l’arrière,
Tantôt joie, tantôt deuil.

Devant, les pieds entament la marche,
derrière ils la soutiennent.
Leur jeu, de pas en pas, devient course.
Sur le flanc, tache blanche et grise,
Selle dorée, pleine parure.
Je suis seul loin des miens ;

Derrière les crêtes ont disparu les cavaliers.
Ksel et filali 4 sont-ils comparables ?
Naguère, l’oiseau fidèle venait planant ;
Nourritures du pauvre au bout de la nuit :
Les coursiers portaient le repas.

Là-bas , je faisais rouler à terre mes chevaux
Et ma monture attendait l’arrivée des goums.
A vive allure, les cavaliers par groupes se succédaient
A la faveur des salves répétées, nuages de baroud ;
Des vapeurs me grisaient,
Et mon cheval caracolait, danseur illuminé

1. Après avoir émigré au Tafilalet (Sud –marocain) ,Belkheir crée ce poème .
Il entretient le moral des goums et tempère leur impatience
2. Gens du oued Guir prés de Bechar , à la frontière algero-marocaine
3. Sultan du Maroc
4. Ksel : montagne d’El-Bayadh : Filali : dimunitif de Tafilalet

    APPEL AU SAINT SID CHEÏKH

Maitre ne m’oublie pas et protège le tien
Par les saints en tous pays présents ;
Délivre-moi pour retrouver ta contrée et la mienne,
Saluer les amis s’ils sont encore vivants.
Je me suis cru tranquille en habitant tes murs,
Fortuné et béni par les gens de vertu.
Rien dans mes actes n’appelle ta colère,
Je t’ai donné le burnous
Et maintes fois beaux étalons.

Le retour de l’exilé n’est-il pas ton souci ?
En toi les gens reconnaitrons le généreux.
A mon départ, as-tu dormi serein ou tourmenté ?
Hâte mon retour, éloigne les médisances ;
dans cette prison d’infidèles, je crains la mort
Sans tolba , ni sourates , ni prières ni chahada

Par Dieu ! Honte si tu me délaisses ou m’oublie ;
Notre pacte est amitié, bonne foi , jihad.
Honte si tu m’abaisses devant les amis,
toi garant de ma dignité et des vertus du cavalier.
Ma vie fût de monter les chevaux,
Tantôt paisible, tantôt à l’assaut vainqueur ;
pour achever l’ennui, je sellais un cheval racé,
harnais, œuvre d’un artisan parfait.

Honte si tu négliges ma semence dans le jardin :
Que ma rigole coule facile 1
Si mon maitre consent, il me libèrera du chrétien :
Je verrai les miens, étendu sur coussins et lits.
L’espoir m’habite , je fuirai le pays étroit
Et retrouverai le grand espace, loin des dépravés.
J’ai cru et crois encore en ton cœur accueillant.
Qui y pénètre est comme le plus chéri des fils.
Je me sens plume, comme scellée à ton corps,
Et l’on m’attache un brin de duvet tes larmes coulent.

Les Laghouati tu l’as dit sont ta dignité et ton habit caché 2 ,
de cet habit jamais je ne vendrai ma part ;
chez eux tu viens , ils t’offriront leurs biens
comme à un sultan , mais tu es préféré .
Hier éclaireurs, nous survolions nord et sud
Destinant nos armes à la migration et au jihad.
Est-ce toi que j’ai vu la veille en songe ?
Si oui approche à la prière de l’aube.
Honte si tu ne me délivres .J’étouffe !
Si tu voulais tes descendants armés me sauveraient ;
ils surgiraient vifs, courageux : secret et miracle ;

Avec leurs parents , enfants de Hadj dine 3
Mais je demande à Dieu le tout puissant mon retour ;
cette prison n’aura été que jours comptés ,
ce que Dieu m’a destiné m’attendra ,
rien n’adviendra hors de l’écrit.
Je n’ai jamais peur , à la vie succède le néant ;
Mon destin est sûr , pourquoi m’entêter avec Dieu ?
Il comble de bienfaits la part qui m’attend.
Quand le Seigneur donne , que peuvent les jaloux ?
Je ne suis pas thuriféraire, je ne loue que toi et le prophète,
Je ne glorifie que Dieu , sur lui repose la clémence.

Nota : Ce poème est adressé au saint Sid Cheikh .

1 Le poète souhaite la richesse  du musulman ; grande et honorable famille

2 Le poète est issu de la tribu des Rzeigat , elle-même de la confédération des Laghouat Ksel (El-bayadh)

3 Hadj Dine ; petit village pres d’El Abiodh Sid Cheikh.Le poète veut dire que les habitants de hadj edine , des parents peuvent se joindre aux descendants du Saint
Il semble que Belkheir comptait des amis sûrs dans cette localité

                                                                                                               Page suivante II 

                                                                                                             VOIR AUSSI POEMES D'AMOUR I 

Haut de page