OU SONT LES BRAVES 1 ?
" RAH LEL BAYDHA (El Abiodh Sid Cheikh)"
 

Cavalier , je t’en conjure , raconte
Comment va gourmami le chef 2 :
Si tu es d’El-Abiodh , salut et bienvenue .
Le mausolée du maitre est-il toujours ruine ?
Ou l’a-t-on rebâti ?

Souviens-toi des mécréants , fourmilière ,
Assaut de rapaces , assiègent ce mausolée ,
Cime de dignité et de grandeur , ils le démolirent .
Et personne ne s’est senti brimé 3 !
Pourquoi donc vivre ?

Mieux vaut le jihad : joie et félicité .
Le mausolée  détruit , quelle honte !
Nul maitre n’est hors l’offense !
Les enfants de Sid Cheikh4
comptent soixante dix douars                                                  

Pas un n’a sacrifié un jour , une heure à la vengeance.
Avec des compagnons sûrs , je livrerai bataille ,
Sans fantassin , tous à cheval affrontés ,
Transperçant l’ennemi de poisons et de lames .

Depuis Homeir et Makhzoum 5
Les arabes ne savent plus relever le défi .
Et tous ces immigrés sans foi ,
Insaisissable destin…
Le pays appelle , vains échos ,
Comme l’enfant arraché à sa mère ;

De toutes les tribus , personne ne répond ,
Ceux qui acceptent la défaite finiront dans l’amertume.
Où sont les braves Ouled Bakkar 6 ?
Ne laissez pas les disciples divisés.
Bouamama 7 , homme d’autorité et de prestige ,

Issu du prophète , pur de tout péché
Egrène en tous temps les noms d’Allah !
Et tous comprennent son secret .
Tu fus compagnon de désert
Et je tenais ton étendard , il nous protégeait
 

Compagnon des heures graves ,
Tu m’as délivré de la mêlée ,          
Trésor du cœur , printemps des yeux  ,
Passion après le devoir du croyant.
Nourrir le pauvre par ton nom

Le don d’un jour couvre l’an ,
Puissé-je donner tous les jours !
Ami qui console amour et peine ,
Qui m’assiste , innocent ou coupable ,
Accompagne le pèlerin et sauve le naufragé .

                         De ton prestige et de ta sollicitude
                             Je remplis mes veillées .
                             Tu as soufflé mon verbe dans les tribus .
                             Par ton nom le négoce prospère au Soudan 8
                            Et ton ennemi brade sa marchandise .

Par Dieu , je lutterai vengeur !
Tu sais le cœur qui souffre pour son frère ,
Si je pouvais , je te visiterais en voisin
Et ne te quitterais plus , sommeil ou veille .
Dans mon jardin , de ton eau verdissent les plantes ,

Et déborde la rigole.
M’as-tu oublié ?
Je resurgirai en ta pensée .
Chevalier ! Maitre ! Pourquoi cet abandon ?

                     Mohamed Belkheir
Poème traduit par Mr Boualem Bessaih
Ex ministre des affaires étrangères et de la culture

1 – Poème écrit à El-Golea , 1883-1884
2 -  En fait Sid Cheikh
3 – S e dit d’un chameau muselé pour l’empêcher de mordre.

4 – Littéralement : « les fils de l’homme à la monture blanche » , autre surnom de Sid Cheikh
5 – Homeir : tribu de la péninsule arabique ; Beni mekhzoum : au VII siècle , ils ont combattu le prophète puis se sont ralliés à lui après la prise de la Mecque.

6 – Ouled Bakkar : de la famille des Hamza .
7  - Bouamama , l’homme au turban , principal dirigeant de la résistance durant cette période .

8 – Allusion au rayonnement de Sid cheikh jusque dans les pays musulmans d’Afrique noire .