- Accueil /
- DESTIN DE FEMMES /
- HIZIA
HIZIA
H I Z I A
Une Histoire d'amour nomade
Hizia, le nom d’une jeune femme issue de la famille dominante des Bouakkaz de la puissante tribu
des Dhouaouda (descendants, selon certains dires, des tribus des Beni Hilal qui avaient envahi le
Maghreb vers le XIe siècle ap. J. C. venant d’Arabie) qui régnait en ce 19eme siècle sur toute la
région du Zab et dont les terres de parcours et de transhumance s’étendaient des riches plaines
de Sétif au Nord jusqu’à l’oasis de Ouled Djellal au Sud, et bien plus loin encore si l’on jugeait par
l’influence de son Cheikh el Arab (titre donné à son chef qui signifie littéralement :
Chef des Arabes) à l’époque.
Hizia, fille d’Ahmed ben el Bey, était amoureuse de son cousin Saïyed, orphelin recueilli dès sa
tendre enfance par son oncle, puissant notable de la tribu et père de Hizia.
Benguitoun, dans son poème, fixe la date de la mort de Hizia à 1295 de l’Hégire, soit 1878 de l’ère
chrétienne. Elle avait alors 23 ans, nous dit-il. Hizia serait donc née en 1855.
La cause de son décès fut et reste encore une énigme. Le poème ne nous révèle rien sinon qu’elle
fut subite : un mal soudain entre deux haltes, à Oued Tell (une localité à 50km au sud de
Sidi Khaled) au retour de la tribu de son séjour saisonnier dans le Nord.
La vérité, bien sûr, on ne la saura jamais !
Saiyed eut recours, trois jours après la mort de Hizia, aux services du poète Benguitoun pour
écrire un poème à la mémoire de sa bien-aimée. Plus tard, d'après certains dires, le malheureux
cousin s’exilera loin de sa tribu et vivra en solitaire dans l’immensité du désert des Ziban
jusqu'à sa mort.
Quoiqu’il en soit, le poème est là pour témoigner de cet amour fou qu’avait porté un jeune homme
pour une jeune femme qui valait, à ses yeux, tout ce qu’il y avait de précieux en ce monde et que
le poète a chanté avec les paroles du bédouin, langue pure du vécu, langue vivante de tous les jours.
A travers les yeux de Saïyed, le poète Benguitoun a chanté la beauté de cette femme et décrit les
merveilles de son corps, osant lever le voile sur des jardins secrets et nous offrir, à travers les âges,
un hymne à l’Amour, un hymne à la Beauté, un hymne à la Femme.
Voilà ce qui, en dernier lieu, pourrait rester de Hizia jusqu’à l’éternité, tant qu’il y aura des poètes
pour chanter ce nomadisme existentiel propre au commun des mortels...
SOURCE / ABDELFETAH CHENNI
A PROPOS DE MOHAMED BENGUITOUN
Chant du terroir Poésie bédouine de Sidi Khaled Le fou de Hizia, antilope du désert de Med Benguitoun.
*Par le Dr Boudjamaa Haichour Chercheur universitaire Personne ne peut rester insensible à la
poésie bédouine appelée chez nous "Ch'iir El Melhoun". J'avais donc choisi pour mes lecteurs d'été
entre autres, l'œuvre d'un des poètes, le célébrissime Mohamed Ben Guitoun, qui a su à la demande
de notables de la tribu de Douaouda, écrire cette élégie en hommage et à la mémoire d'une jeune créature
dont la beauté bédouine n'avait de rivale, il s'agit de Hizia morte à un âge précoce dans ses 23 printemps.
Il y a beaucoup de ressemblances dans la structure poétique de l'imaginaire arabe de la période anté
islamique dite "El Djahilia". Dans cette "merthia" sorte raison funèbre, le poète Mohamed Benguitoun tend
à nous décrire les traits du portrait de la fine et douce Hizia. Si El Khansa’e pleure son frère Sakhr, dans ce
poème, Benguitoun nous mène dansla profondeur des sentiments d'affection et d'affliction et tout le récit se
résume à la volonté de Dieu et à la fatalité du destin.
Le poète pleure Hizia. L'élégie d'une litanie sentimentale Voilà donc unpoème qui sera repris dans les
chansons bédouines de Khilifi Ahmed et surtout Abdelhamid Ababsa dont il fera sa préférée de son récital
lui donnant toute cette intensité à la fois de mélancolie et du sens du destin. Dans le pur style sahraoui le
poème de Benguitoun de Sidi Khaled comme d'ailleurs ceux de Abdellah Benkriou de Laghouat, on retrouve
les mêmes similitudes dans la versification de la poésie populaire.
Ces bardes du XIX siècle qui ont écrit Hizia et "Gamr El Leil" nous révèlent toute la dimension de l'univers
magique du désert. Superbe description de leurs héroïnes. Hizia n'est-elle
pas cette Madone qui a tant charmé, même dans son lit de mort, le poète lui donne un sens de
l'immortelle créature de la beauté et de la sveltesse de son corps, alors que son âme est entre
les mains de Dieu. Incantation d'une profonde émotion Voyons maintenant comment le poète
Benguitoun avait écrit ce poème qui date depuis 1878. JC ≈ 1295 de l'Hégire; va nous restituer
dans toute la pudeur chevaleresque Hizia. Benguitoun a tendance à psalmodier dans ses vers
l'ardente flamme d'un amour consumé mais toute une méditation en une litanie religieuse, sorte
de med'h dans le modèle élégique (Ritha’e). En nous soumettant à l'épreuve d'un destin, Benguitoun nous ramène quelque part à partir de Sidi Khaled aux Benou Hillal.
Et par une analogie,Benguitoun nous conduit à partager ses émotions. Est-il celui qui a été chargé d'écrire cette élégie pour la famille de la défunte? Benguitoune parle de Said qui souffrant
tant de la perte de sa bien aimée. Said est-il l'ami de Benguitoun? Le poète Benguitoun écrivait-il
pour Said qui voyait ses larmes coulées sur ses joues? Le récit révèle toute une incantation, prélude
à un appel, à une prière à la purification de l'âme.
Description vivante dans la profondeur de l'émotion, exaltant le parfum d'une âme éternelle.
Doit-on comprendre que le héros Said est-il de la région de Sidi Khaled pour avoir ramené sa bien aimée Hizia d'El Eulma? Celle-ci appartenant-elle à la puissante famille des B.grand notable de l'époque? Y a-t-il un élan du cœur que le poète Med Benguitoun partageant avec son ami Saïd? Cette douleur sentimentale était-elle partagée entre les deux personnages? Elan lyrique et sublimation poètique Dans le poème Hizia qui comme ce par un quatrain annonciateur d'une incantation, Benguitoun essaie de se frayer le chemin de la sublimation poétique en unvéritable élan lyrique dont je traduis ces extraits.
عزوني يا ملاح في رايس البنات * سكنت تحت اللحود ناري مقديا يــاخي أنـــا ضرير بيـــا ما بيــــــــا * قلبي سافر مع الضامر حيزيـــــــــــــا
Consolez-moi ô amis de la souveraine des madones Reposant sous terre, sa flamme ardente brûle
en moi Ô frère je suis affligé de ce qui m'arrive Mon cœur s'en va avec l'élégante Hizia. Benguitoun
essaie de réunir dans le portrait à Hizia à toutes les vertu s d'une beauté à la silhouette svelte et
raffinée en psalmodiant les louanges d'une âme attendrie.
يا حسراه على قبيل كنا في
تاويل * كي نوار العطيل شاو النقضيـــــــــا ما شفنا من دلال كي ظي الخيـال * راحت جدى الغزال بالجهد عليــــــا و إذا تمشي قبـال تسلب العقــــــــــــــال * أختي باس المحال راشنق كميــــــــا جات العسكر معاه و القمان وراه * طلبت ملقـــاه كل واحد بهديـــــــــا ناقل سيف الهنود غي يومي بـاليـــــــــد * يقسم طرف الحديد و الا الصميـا مــا قتل من عباد من قوم الفســـــــــــاد * مشي العنــــــــــــاد بالفنطازيـــــــــــــــا مـــــا تشكو البــــاس جدد اغناي * بنت احمد بالباي شكرو غنايــــــا عزوني يا ملاح في رايس البنـــات * سكنت تحت اللحود ناري مقديـا ياخي أنـــا ضرير بيــــا ما بيـــــــــــــا * قلبي ســــــافر أمع الضامر حيزيــــــــا
RECOMMANDER CE SITE
Invitez votre ou vos amis à visiter Nostalgie |
Préservons notre environnement
METEO EL BAYADH
Statistiques
Aujourd'hui
50 visiteurs - 109 pages vues
Total
469220 visiteurs - 1694994 pages vues
NOS KSOURS
- PHOTOS INDITES GERYVILLE
- VERS SID EL HADJ EDDINE
- ZAOUIET EL MOUWAHIDDINE
- AOUINET BOUBEKEUR
- L'AGONIE D'UNE OASIS
- AINE BENTOUNSI / SIDI TIFFOUR
- AIN SAADANA
- AIN EL-MAGHSSEL
- LAROUIA
- LA VALLEE DES GEANTS
- CHRONIQUE DU TEMPS QUI PASSE
- SUR LES TRACES DE MES ANCETRES
- AOUINET ZIANE
- DAR EL MAHDJOURA
- EL ABIODH SID CHEIKH - LE BORD
- CHRONIQUE DU SUD LOINTAIN
- AU PAYS DE LA STEPPE
- LES MONTS CÉLESTES
- SIDI AHMED ET ENVIRONS
- LE SITE DE LAROUIA (suite)
- BOUTMET BEREF-REF
- DJEBEL EL MELH
- SYMPHONIE AUTOMNALE
- ROUTES DU SUD
- LA RANDONNÉE FANTASTIQUE
- GERYVILLE - UNE ROUTE MYTHIQUE
- PRIÈRE POUR MON DESERT
- FRERES D'EL ABIODH SID CHEIKH
- A TRAVERS LE MONT DES KSOUR
- LA GARA D'EMBARKA BENT EL KHA
- SUR LES TRACES DES SAINTS
- SYMPHONIE SAHARIENNE LAROUIA
- SIDI ALI BEN TIFOUR
- RÊVERIES
- SID EL HADJ BENAMEUR
- PLEURE Ô PAYS BIEN AIMÉ
- OPÉRA SAUVAGE I
- OPÉRA SAUVAGE II
- L'AGONIE DU SAHARA
- LES MONTS CÉLESTES II
- AU PAYS DES SABLES
- AMI VERS MON VILLAGE...
- RACINES
- AU PAYS DES GOURS
- LES NOCES DU DESERT
-
LA MÉMOIRE DES PIERRES
- PETITES SŒURS D'EL ABIODH - UN
- SUR LES SENTIERS DES CUEILLEUR
- CONTEMPLEZ TOUT SIMPLEMENT
- LA VALLÉE D' ÉMERAUDE
- LES BUTTES DE LA VIEILLE
- LA MÉMOIRE DES PIERRES III
- DES HOMMES HORS DU COMMUIN
- POUR UNE PINCÉE DE SEL
- L'ART PREHISTORIQUE
- SUR LES ROUTES DES MONTS DES K
- VERS LE GRAND ERG
- COULEURS SABLE
- PÈLERINS DU DÉSERT
- AU PAYS DE LA BELLE
- LA REINE DE L'OUED SAGGAR
- RECUEILLEMENT
- LE VIEUX HAMMAM
-
L'ASCENSION CELESTE
-
CELEBRATION CELESTE
-
ETERNEL EMERVEILLEMENT

- EVASION
- REVERIE
- COMPLAINTE HIVERNALE
- YA HASRAH ALA DENYA
- MES GOLDEN HOURS
- SERENITE
- EL GHICHA
- NOCES AUTOMNALES
- LE GRAND ERG
- DESERT - OMBRES & LUMIERES - h
- ÉCHAPPÉE BELLE I
- ÉCHAPPÉE BELLE II
- SUR LES BERGES D'OUED SID EL H
- TERRE DES HOMMES
- DE GRANDES SOLITUDES
- BALLADE SAHARIENNE
- SUR LES PAS D'EMBARKA BENT EL
- NOMADES II
- NOMADES
- RHAPSODIE SAHARIENNE
- SAHARA MAGIQUE
- HYMNE A EMBARKA BENT EL-KHAS
- ET TE VOILA EN MARCHE..
- WAÂDA DE SID EL HADJ BAHOS
- L'AUTOMNE A LAROUIA
- SAHARA - OMBRE ET LUMIÈRE
- FÉERIE DU SUD
- RHAPSODIE PRINTANIERE
- CANTATE D'AUTOMNE
- ESCAPADE A TRAVERS LE MONT DES
- ECOUTE LE SILENCE
- RETROUVAILLES
- LA COMPLAINTE DE SI LARBI
- AU PAYS DES LARMES
- MÉHARÉES
- LÉGENDE D'AUTOMNE
- BREZINA - LE MASSACRE CONTINUE
- DE BERLIN A EL BNOUD
- DE BERLIN AU MONT DES KSOUR
- DE BERLIN A CHEZ SI LARBI
- IL ARDH TITKALIM ARABI
- PÊCHE A LAROUIA
- ROMANCE SAHARIENNE
- SAHARA MAGIQUE
- ECOUTER LE SILENCE
- LAROUIA L’ÉTÉ
- AU CŒUR DE LAROUIA
- LAROUIA VIII
- SUR LES ROUTES SAHARIENNES
- LA BALLADE DES GENS HEUREUX
- COURSE DE MEHARIS
- HOMMAGE A ARMANDE
- CONTRASTES SAHARIENS
- LA DANSE DE L"ATLAS
- EN PÈLERINAGE
- BOTMA
- RETOUR SUR MES SOUVENIRS
- KHENEG LAROUIA
- LE DÉSERT AUTREMENT
- PARTIR
- YA ECHEMS
- DE LA STEPPE AU DÉSERT
- HORIZONS SANS FIN
- PREMIERES NEIGES
- ONDULATIONS
- LA NEIGE II
-
SUR LES TRACES DES TEREBINTHES
MON APPAREIL PHOTO
- MON BEAU PAYS
- LE MONT DES KSOUR
- ILS NOUS ONT QUITTE
- NEIGE A GERYVILLE
- EL-BAYADH AUJOURD'HUI
- SPLEEN - Zar E'leil
- LA TERRIBLE CRUE DU 01/10/2011
- SUR LES TRACES DE MES AÏEUX
- CIMETIERES
- WAADA DU SAINT SID EL HADJ BEN
- LES MONTAGNES SACREES
- HYMNE AU SOLEIL COUCHANT
- LA PHOTO VOLER L’INSTANT ...
- BOUSSEMGHOUN - Ksar & Palmerai
- BOUTMET CHOUHADA
- BAIGNADE DANS L'OUED
- STEPPE - SCENES ET TYPES
- MON BEAU PAYS - ACT II
- EL BAYADH QU'ON A CONNU
- SUR LA ROUTE DU SEL
- TABLES DE BREZINA
- HYMNE A LA VIE - Printemps ste
- NOS ANGES GARDIENS
- NOTES DE ROUTE EN IMAGES
-
LAROUIA-LE BARRAGE
- IL A NEIGÉ

DESTIN DE FEMMES
Sondage
Newsletter
Espace membre
Derniers messages du forum
A PROPOS
Désolé les pages codées ne sont accessibles qu'aux donateurs du site
- Bournane Abdelaziz
- Le samedi, 26 septembre 2020
السلام عليكم
- Un internaute - Joyeux anniversaire du Prophète
- Le samedi, 09 novembre 2019
Joyeux anniversaire du Prophète sws
- Bournane Abdelaziz
- Le mardi, 13 août 2019
عيد مبارك و كل عام انتم بخير
- amin
- Le samedi, 22 décembre 2018
سلام على من تبع هدا
Derniers commentaires
Vraiment remarquable ces vues de Nature désertique, dans la lumière, avec la variété, beauté des détails ...
Grande BEAUTÉ ! et... AUSTÉRITÉ !
Vos photos toujours superbes, je m’aperçois que je ne connaissais pas tout et grâce à vous je fais de ...
Remarquable" l'Ascension Céleste ",qui avec les très belles vues montre aussi l'harmonie de ces lieux, ...
Très belles photos en effet pouvant servir de carte postale, surtout dans ces situations climatiques ...
Immenses étendues ! Hospitalières aux térébinthes et qui remplissent de nostalgie ! Qu'en dirait ...
Cher ami Vraiment merci pour cette présentation de cette splendide hamada, c'est impressionnant comme ...