POEMES DE GUERRE

Mohamed Belkheir  est né sous la tente , dans la tribu des Rzeigat ( El-Bayadh ).
Des vieillards qui l’avaient vu à la fin du dix huitième siècle alors qu’ils avaient huit à dix ans estimaient son âge à soixante dix ans environ et situaient sa mort vers 1905 , nous n’en savons pas plus.  Il n’était pas baron, comme Guillaume IX , le premier troubadour de France.
Il appartenait au peuple , avait partagé ses passions et ses colères.
Quel poète n’a pas chanté l’amour ? Mais Belkheir savait manier le langage du cœur et celui de l’épée.
Que devons nous retenir , ses prières ou son combat ?
Le second registre l'emporte.Par l'amplitude même . Ce chantre de l'amour , ce mystique déçu , ce résistant nous laissera dans une grande page d'épopée populaire .
Ainsi en est-il de son langage .
Mais simple d'amours et de guerre  ; denses concis , précis.Son imagination se meut par bonds successifs , inattendus souvent.Puis le ballet du langage s’arrête brusquement.
C'est le langage d'une société aux valeurs bédouines , le fusil y est roi , où les vertus de courage , de générosité , de franchise , de respect de la parole donnée , placent les hommes à des étages différents ; où le vieillard ancêtre et expérience joue le rôle déterminant , justement pour le langage.
Quel hommage , celui qu'Ibn Badis lui rendra lors d'un passage à El-Bayadh , en 1930 : " Arabe est sa langue , raffinée sa poésie , exemplaire son combat." 

C''est vers 1905 que Belkheir s’éteint  et l’anonyme tombe de terre rouge qui recouvrira son corps, dans un petit cimetière éloigné des chemins, sera à peine visible, car le soleil comme la pluie l’ont tour à tour écrasée. De temps en temps un cavalier fredonnera un refrain de Belkheir puis s’arrêtera et , fidèle à une habitude devenue tradition , plantera un rameau sur la tombe ou bien , du creux de ses mains  , y jettera un peu d’eau 

MOHAMED BELKHEIR

Mohamed Belkheir  est né sous la tente , dans la tribu des Rzeigat ( El-Bayadh ).

Des vieillards qui l’avaient vu à la fin du dix huitième siècle alors qu’ils avaient huit à dix ans estimaient son âge à soixante

dix ans environ et situaient sa mort vers1905 , nous n’en savons pas plus. 
Il n’était pas baron, comme Guillaume IX , le premier troubadour de France.

Il appartenait au peuple , avait partagé ses passions et ses colères.

Quel poète n’a pas chanté l’amour ? Mais Belkheir savait manier le langage du cœur et celui de l’épée.

Que devons nous retenir , ses prières ou son combat ?

Le second registre l'emporte.Par l'amplitude même . Ce chantre de l'amour , ce mystique déçu , ce résistant nous laissera dans une grande page d'épopée populaire .

Ainsi en est-il de son langage .

Mais simple d'amours et de guerre  ; denses concis , précis.Son imagination se meut par bonds successifs , inattendus souvent.Puis le ballet du langage s’arrête brusquement.

C'est le langage d'une société aux valeurs bédouines , le fusil y est roi , où les vertus de courage , de générosité , de franchise , de respect de la parole donnée , placent les hommes à des étages différents ; où le vieillard ancêtre et expérience joue le rôle déterminant , justement pour le langage.

Quel hommage , celui qu'Ibn Badis lui rendra lors d'un passage à El-Bayadh , en 1930 : " Arabe est sa langue , raffinée sa poésie , exemplaire son combat." 

C''est vers 1905 que Belkheir s’éteint  et l’anonyme tombe de terre rouge qui recouvrira son corps, dans un petit cimetière éloigné des chemins, sera à peine visible, car le soleil comme

la pluie l’ont tour à tour écrasée. De temps en temps un cavalier fredonnera un refrain de Belkheir

puis s’arrêtera et , fidèle à une habitude devenue tradition , plantera un rameau sur la tombe

ou bien , du creux de ses mains  , y jettera un peu d’eau 

Emigrés au Maroc1

Aide-moi, prince de toute chevauchée

Qui délivre l’otage des roumis,

Par Dieu aide-moi.

Sid Cheikh le saint des saints, le chevalier ;                 

Mon état ni mes supplications ne t’ont ému.

J’erre parmi les gens de l’insouciance,

Entre berbères, gens du Guir et du Tell 2,

Je serai leur risée et tu recevras les reproches.

Ils partis et je suis resté,

Triste, me souvenant des miens.

Tantôt la nuit est clair de lune scintillant,                  

Tantôt ténèbres sans étoiles.

J’attends de Dieu ma saison ;

Périssable est la fortune des puissants ;

J’ai émigré et ne regrette rien.

Qui a des témoins verra le salut.

Sur la balance tu prends ma mesure,

Quelque soit le prix, j’en vaux plus ;

Vendre son affranchi serait la honte du sage.

Je vis à présent au pays de Moulay Ali 3,

Protégé du saint et du sultan

Patron de la porte Ouest,

Marché du vieux Fès.

Là qui achète épargne et ne dépense.

Voix haute du muezzin appelant

Par-dessus les remparts, qui profondément dort.

Seaux d’eaux et ablutions, c’est l’heure de la prière :

Est élu qui se lève à temps.

Tant d’offrandes au saint  !

Étalons parés, manteaux tissés,

Chamelles racées, reflets rouges,

Chameau écumant portant collier,

Tantôt éclaireur, tantôt à l’arrière,

                              Tantôt joie, tantôt deuil.

Devant, les pieds entament la marche,

derrière ils la soutiennent.

Leur jeu, de pas en pas, devient course.

Sur le flanc, tache blanche et grise,

Selle dorée, pleine parure.

Je suis seul loin des miens ;

Derrière les crêtes ont disparu les cavaliers.

Ksel et filali 4 sont-ils comparables ?

Naguère, l’oiseau fidèle venait planant ;

Nourritures du pauvre au bout de la nuit :

Les coursiers portaient le repas.

Là-bas , je faisais rouler à terre mes chevaux

Et ma monture attendait l’arrivée des goums.

A vive allure, les cavaliers par groupes se succédaient

A la faveur des salves répétées, nuages de baroud ;

Des vapeurs me grisaient,

       Et mon cheval caracolait, danseur illuminé 

                 Tous les poèmes qui suivent ont été receuillis et traduits par Monsieur BOUALEM BESSAIH

1. Après avoir émigré au Tafilalet (Sud –marocain) ,Belkheir crée ce poème .

Il entretient le moral des goums et tempère leur impatience

2. Gens du oued guir prés de Bechar , à la frontière algero marocaine

3. Sultan du Maroc

4. Ksel : montagne à dix km d’El-Bayadh : Filali : dimunitif de Tafilalet

                                                      * Gardez l'oeil sur cette page d'autres poèmes suivront

Avertissement :Comme vous pouvez le deviner toutes les photos anciennes ici présentes sont la propriété absolue de leurs auteurs et dont nous sommes infiniment reconnaissants

Page suivante

Poèmes d'amour de Mohamed Belkheir , cliquez ici